Česko-anglický slovník Real

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat

• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe

• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů

• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)

• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země

• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)

• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností

• nepravidelná slovesa

• nepravidelná podstatná jména

• seznam často chybně psaných slov

• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••

O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.

Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.

•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován.

•••••••••

Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)

Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.

Echt Vokabular Aufgabe ist es, Benutzer mit den bestmöglichen Übersetzungen von Worten, Phrasen und Terminologie zur Verfügung zu stellen und helfen, Englisch zu lernen, über eine riesige Datenbank von Phrasen mit Beispielen für deren Verwendung.

Real ist ein einzigartiges Wörterbuch, in dem Sie Wortübersetzungen entdecken, technische oder Slang, Phrasen und Idiomen, mit denen andere Wörterbücher und Übersetzer nicht zurecht.

Wer ist das Echte Wörterbuch für dich?

• für Tschechisch oder Slowakisch Englisch Studenten, die Englisch in Englisch verbessern möchten

• Für diejenigen von Ihnen, die in englischsprachigen Ländern arbeiten oder studieren und immer das beste Angebot bekommen möchten

• für Übersetzer verschiedener Arten von Texten aus einer Vielzahl von Disziplinen

• Für alle, die die Sprache ernst nehmen und natürliches, wirkliches Englisch beherrschen wollen.

Das Real-Wörterbuch enthält und lässt Sie filtern:

• Phrasen, feste Phrasen, Idiome und Rhetorik sowie beispielhafte Sätze zum besseren Verständnis (über 10.000 Übersetzungen)

• alle Wörter oder Ausdrücke, die meistens oder fast ausschließlich im amerikanischen Englisch (etwa 5600 Übersetzungen) und britisches Englisch (etwa 5200 Übersetzungen), einschließlich spezifischer Rechtschreibung Worte für beide Länder verwendet werden,

• eine vollständige Liste aller wichtigen Wörter (Oxford Vokabular erforderlich, ca. 3000 Wörter / 16.000 Übersetzungen)

• alle bekannten und weniger bekannten Sprichwörter und Wörter (ca. 240 Übersetzungen / Äquivalente)

wie folgt:

• Zitate von bekannten und weniger bekannten Persönlichkeiten

• unregelmäßige Verben

• Unregelmäßige Substantive

• eine Liste häufig falsch geschriebener Wörter

• Abschnitte für verschiedene Bereiche wie Anatomie, Medizin, Gastronomie, Botanik, Zoologie und mehr.

••••••••••

Über Projekt R:

Die Wörterbuch-Datenbank-Anwendung, die auf der Grundlage eines offenen Online GNU FDL Tschechisch-Englisch-Wörterbuch, dessen Inhalts nach dem Aufstehen gereinigt von Fehlern und ungenauen Übersetzungen und abgeschlossen mehr als 80.000 neue Übersetzungen und Phrasen mit Beispielsätzen gebaut wurde.

Dieses Projekt seit 2010, behauptete 1000 Stunden konsequente Arbeit in der Beratung Muttersprachler ausgebildet und mit den zuverlässigsten Quellen, wie einsprachige Wörterbücher namhafter Verlage und schließlich Wikipedia für bestimmte Begriffe und Namen.

••••••••••

Diese einzigartige Datenbank wird trotz ihres aktuellen Umfangs ständig durch neue Übersetzungen, Definitionen und Anwendungsbeispiele ergänzt und das Wörterbuch ständig aktualisiert.

••••••••••

Die Entwicklung dieses intellektuellen Projekts beinhaltet:

Josef Handsuch (Entwicklung und Verwaltung von Datenbanken, Übersetzungen von Wörtern und Beispielsätzen, Anwendungsdesign und Grafik)

Martin Kupkovič (Programmierung, Design, Entwicklung, technische Wartung der Anwendung und technischer Support).

Vielen Dank auch den ursprünglichen kontributorům Wörterbuch, wie Zdenek Broz, Jiri Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Pulver, Pavel Machek, Mgr. Pavel Piskač und andere.